我国无奈的三个复姓，明明是纯正国姓，却总是被误以为是日本姓氏_中国_鲁国_名字
文|徐 来
编辑|徐 来
文|徐 来
编辑|徐 来
《——【·前言·】——》
有些姓一听就“误会”大了，明明出自周朝宗室，结果一登记，总被当成“日系外来户”。
东野、新垣、端木，一个个清清白白的中原复姓，如今却难逃“叫错名”的尴尬。
东野，三千年姬姓血脉，被误叫“东野圭吾”
东野两个字，中国人本该熟得不能再熟。
展开剩余89%“东”为方位，“野”为地形，东野这个姓，一开始就是地名而来的国姓。
据清代《百家姓考略》和《姓氏考辨》，东野姓最早见于西周，源自周公姬旦的后人，具体是鲁国国君伯禽的第三子。
他被赐封“东野田一成”，子孙便以封地为姓，世代相传。
这类“以地为姓”的传统，在西周很常见，鲁、卫、蔡、晋这几个大国，宗室子弟多了，土地一块块封出去。
东野就是这样一支，典型的“姬姓鲁裔”。
公元前722年《左传》记“鲁隐公元年，东野战卒。”这是东野作为姓氏最早的史籍记录。
也就是说，这个姓比秦朝还早了五百年，比“李”“赵”“孙”都要老一大截。
后来鲁国灭亡，东野家族开始南迁。战国时迁入楚地，汉朝时在江淮中下游定居。南北朝动乱，族人再次南渡，有部分进入江西、福建，最终在岭南落户。
如今广西、湖南、广东等地还有极少量“东野”后人，大多隐姓埋名于村落，人口不足两千人。
问题出在上世纪九十年代。
日本作家东野圭吾的小说传入中国，成为畅销书籍。
“东野”两个字，在中文出版物上高频出现，一代又一代读者见得多了，直接把“东野”当作日本姓。
这种错觉几乎难以消除，东野一姓，在日本确实存在，但来源不一样，多是地名转化，和中国的姬姓鲁裔东野没有交集。
可是普通人不会深究。登记处、酒店、机场看到身份证，写着“东野”，第一反应不是中原姓氏，而是“东野圭吾”来了。
有人开玩笑：“东野这姓，叫得多了，中国人都以为是日本的，日本人都不知道还有中国版。”
为此，部分东野姓家庭干脆改为“田”或“董”，图个省事。
结果更尴尬——身份证换了，祖籍却断了。
明明是周公的后裔，祖宗三千年清清白白，却在今天被一句“这听着像日本人”糊涂带过。
东野这个复姓，现在不光稀少，还“有口难言”，哪怕翻出谱牒，也挡不住外界误读。
新垣，三国旧将之后，却成“新垣结衣同胞”
要说东野是误认的“老熟人”，那新垣就是最彻底被“娱乐化”的一个。
新垣这个姓，在中国出现在三国时期。
据《三国志·魏志》记载，魏国武将新垣衍曾随邓艾平蜀，是曹魏边将。
新垣这个姓来源更古老。一说出自姬姓周文王之后，一说源于嬴姓，被赐封地“新垣”，后以地为氏。
清人《姓氏考略》记有新垣氏属“周室别支”，沿袭至汉末仍见活动。
到了南北朝，新垣族多迁入福建、江西，尤其是永安、宁化一带。
据《永安县志》记载，唐代曾有新垣姓人任永安令，建有祠堂，明清尚存碑文。
到了明清之后，人口稀少。民国初年，新垣姓族谱基本散佚，仅存几支族人在福建、台湾有登记。
问题就在于，“新垣”在中国极罕见，可在日本却是“大众熟面孔”。
日本歌手新垣结衣、演员新垣里沙等艺人，名字一度霸屏。中文译名不变，叫“新垣”，一时间在年轻人圈子里几乎成了“日系专用名”。
后果很直观，大陆、台湾、香港多个叫“新垣”的人，经常被调侃是“新垣结衣亲戚”，甚至有求职单位直接拒绝，理由是“这个名字太像艺名”。
广东某地一名新垣姓公务员，因名字出现在网络被误传为日籍人员，还上了举报平台，后来才由本地派出所出面澄清。
最讽刺的是，福建一带新垣家族有人迁至琉球，在江户时代被编入“新垣氏”户籍，这才是日本新垣姓的来源。
换句话说，那些日本新垣，很可能是中国人后代。
结果呢？中国祖宗的姓，在中国被当成外国姓；传出去的分支，在国外被认作本地姓；一来一回，姓氏本源全被遮住了。
如今，全国叫新垣的人不到500人，连个统一族谱都没有。想恢复祖籍，只能查民国前的旧志。
这姓早就失了光彩，更难得正名。
端木，孔子弟子之后，如今竟被当“日系潮名”
端木，这两个字，听起来像两个普通字拼一起，写法端正，念起来文雅，不少人第一反应却是：“这名字好日本。”
很多日本影视剧角色，喜欢起这类看起来“古雅”的名字，端木这种结构，长得像，读起来也顺耳。
年轻人一听就往“动漫”、“偶像”联想。可要是翻史书，这姓的根可深了。
端木赐，孔子最得意的弟子之一，人称子贡。
春秋时期鲁国人，原本名赐，字子贡，姓端木，他不是一般门人，而是孔门“贤人”之一，《史记·仲尼弟子列传》明确列名。
端木赐口才极好，外交过硬，曾奉孔子命说服齐景公、楚昭王、吴王夫差、越王勾践等列国诸侯，力保鲁国不亡。
还是中国历史上第一位商人儒家，四处贩盐、做生意，广交人脉，号称“纵横捭阖第一人”。
端木一姓，正是以其为始祖。
端为地名，木为复音附字，这类复姓在春秋时不罕见。
端木赐之后，子孙多居鲁地，至汉朝有端木贤，东晋有端木茂才，明代有端木舒，清代端木彪任云南按察司副使。
元代有一支端木家族迁往徽州、江西，明清移至福建、广东，近代广东东莞、江门仍存端木宗族后裔，有族谱可查，属子贡后支。
这么一个有源可溯、文脉正统的复姓，怎么如今落到被误认的地步？
关键还在于“日系姓名印象”。
端木这个结构，在日本名里不常见作姓，作为“二名制”中复名出现过，加上动漫、小说中常出现“端木”“木下”“木村”这类名字，久而久之形成印象。
现实里，端木姓人口非常稀少。
根据2019年公安户籍系统数据，全国在册端木姓不足4000人，集中在广东、江西、湖南和山东一带。
不少端木族人已改姓“段”或“木”，只保留族谱登记。
三姓真实，错认难解，该正本清源了
这三个复姓，东野、新垣、端木，名字看起来像日本，其实都出自中华本土，代代有据。
问题在于，这三姓人口太少，社会存在感低，文化表达几乎归零。
一旦“外名”流行，又缺正面信息，误认就坐实了。
改回来不容易，不是一句“这是我们中国的姓”就能抹平几十年文化偏差，更不是用力辩解几句，就能让大众改变印象。
所以得做两件事：一是清晰普及来源史料，二是推动真实复姓在公共空间出现频次，比如媒体、影视、科普作品中，多出现真正的“东野老师”“新垣医生”“端木校长”，久了自然正名。
当然，这仨姓都不求热闹，只求“别再被叫错”，哪怕能不被系统标成“外籍嫌疑”，都算大胜利。
参考资料：
《中国百家姓源流考》清·张澍著，中华书局点校本
参考资料：
《中国百家姓源流考》清·张澍著，中华书局点校本
发布于：福建省